La traversée culturelle du genre Tome 1 - Les Traductions culturalistes du genre Coll. Littératures et cultures afro-américaines

Le désir de repousser les limites de son confort qui anime toute chercheure et tout chercheur l'entraîne, malgré lui, au-delà de ses espérances. De même, le sujet, ou le thème, de recherche qu'on choisit ne manque pas de surprendre celui même qui l'a conçu. C'est ainsi qu'apparaît la situation que connaissent les auteures de La Traversée culturelle du genre, Léontine Troh Gueyes, Perpétue Blandine Dah et A. Mia Élise Adjoumani. [...] L'aventure fut belle et positivement concluante. [...] Aucun continent n'est absent, dans cette contribution à la Traversée culturelle du genre. [...] Ainsi donc, le projet de La Traversée culturelle du genre [...] constitue-t-il un bilan, celui d'une cinquantaine d'années d'avancées, de débats et de questionnements. Il est cette étape non négligeable dans tous les domaines d'études comme dans le quotidien des communications et des conversations. Mais cette étape, ce maillon, pèse son poids dans l'Histoire autant que dans l'histoire littéraire.

Élise ADJOUMANI est Docteure de l'Université Paris-Est Créteil et enseignante-chercheuse en Littérature générale et comparée à l'Université F. Houphouët-Boigny d'Abidjan. Elle est membre du CRELIS-UFHB, du MLA (Modern Language Association), chercheuse associée au LIS-UPEC et Fulbright Fellow. Ses recherches portent sur les questions de Diaspora africaine, d'Interculturalité et de Postcolonialisme dans les littératures africaines francophones et africaines-américaines. Perpétue DAH est Docteure de l'Université Paris-Est Créteil, enseignante-chercheuse en Littérature générale et comparée à l'Université Alassane Ouattara de Bouaké. Affiliée à plusieurs laboratoires (LIS-UPEC, ITEM-CNRS Paris équipe « Manuscrits francophones », GERLIF-UFHB), ses recherches portent, entre autres, sur les problématiques identitaires et culturelles. Léontine TROH GUEYES est Docteure des universités Paris-Est Créteil et Félix Houphouët-Boigny d'Abidjan. Elle enseigne la littérature générale et comparée à l'Université Félix Houphouët-Boigny au Département de Lettres modernes. Affiliées à plusieurs laboratoires (GERLIF-UFHB, LIS-UPEC etc.), ses recherches portent sur les questions de genre, les écrits de soi et le cinéma.