L'autrement-regardé des genres Prose - chanson - poésie : jeu graduel d'empathie, d'apathie, d'empathie inversée, et de compassion Coll. Sémantiques

Les langues doivent être représentatives des genres. Le choix des genres est dû à leur distribution entre langues, le français excellant en chansons, le russe en poésie, alors que la prose, intermédiaire, échappe au partage et constitue un no man's land. Les trois appellations des genres se réclameront, d'entrée de jeu, d'une qualité quantifiable apparaissant en degrés d'autrement d'ordre inférieur, moyen et supérieur. Prose (1), chanson (2), poésie (3) = degrés d'autrement 1, 2, 3. A trois façons insignes de se nommer répondent, ici et ailleurs, trois manières d'être représentées.

Docteur en linguistique contrastive (Moscou, 1987), docteur en linguistique générale (Paris, 1992), Boris Lobatchev voit sa vie d'enseignant partagée d'une façon très égale : 15 ans d'université russe, 15 ans d'université française. Sans compter, dans l'intervalle, 3 ans d'expériences canadiennes. De retour à Montréal pour sa retraite, il s'emploie à compléter la dominante linguistique du premier volet d'écriture par une recherche de la déterminante humaine formant le second. Cela fait sextuor.