Dizionario, Enciclopedia, Traduzione fra César Chesneau Dumarsais e Umberto Eco

L'Encyclopédie è stata a lungo e in parte tuttora l'unica enciclopedia che si legge e da leggere - non solo da consultare. Perché? Il segreto di questo successo non sta meramente nel fatto che l'Encyclopédie è stata un repertorio di idee e di problemi straordinariamente avanzato e proiettato verso tutti i campi della cultura. Il segreto sta anche e soprattutto nel fatto che l'Encyclopédie si è posto coscientemente un obiettivo ideologico ed educativo estremamente ambizioso: avere, come diceva Diderot, "la capacità di cambiare il comune modo di pensare".

Susan Petrilli est Professeur à l'Université de Bari Aldo Moro. Ses recherches concernent principalement la Philosophie du langage, la Sémiotique, la Théorie et pratique de la traduction. Augusto Ponzio est Professeur Emeritus à l'Université de bari Aldo Moro. Ses recherches concernent la Philosophie du Langage et la Sémiotique. Il a notamment contribué à la diffusion de la pensée de Pietro Ispano, Michail Bachtin, Emmanuel Lévinas, Karl Marx, Ferruccio Rossi-Landi, Adam Schaff e Thomas Albert Sebeok en Italie et à l'étranger.