Contes populaires japonais 22 contes bilingues pour progresser en japonais Coll. Hors Collection

Langue : Français

Auteurs : Sato Anna, Sato Eriko

Couverture de l’ouvrage Contes populaires japonais

Résumé
Sommaire
Biographie

Ces Contes populaires japonais, richement illustrés, présentent 22 histoires traditionnelles dans leurs versions japonaises et française en vis-à-vis. Que vous soyez étudiant en japonais ou simplement curieux de la culture japonaise traditionnelle, vous allez adorer ce livre !
Les contes se suivent en fonction de leur longueur et de leur complexité croissantes. Chaque histoire comporte une liste complète de vocabulaire, des notes culturelles, un exercice de compréhension et des pistes de réflexion, sous forme de questions.
Un résumé pratique des formes des verbes et des adjectifs est proposé en fin d’ouvrage. Des enregistrements audio gratuits de toutes les histoires sont téléchargeables en ligne pour la compréhension orale et l’aide à la prononciation.

Les histoires de ce recueil augmentent progressivement en longueur et en complexité au fil du livre. Elles comprennent :
• "Le fantôme qui achetait des bonbons" - Un fantôme féminin achète mystérieusement des bonbons tous les soirs dans une petite boutique de village, jusqu'à ce qu'une nuit, elle révèle sa véritable identité et sa tragique histoire.
• "Le vieil homme qui faisait fleurir les arbres" - Considéré comme l'un des cinq plus grands contes populaires japonais, cette histoire touchante raconte l'histoire d'un vieil homme gentil qui utilise ses pouvoirs magiques pour le bien.
• "La mère abandonnée" - Une femme âgée est abandonnée au sommet d'une montagne par son propre fils, une référence à la vieille pratique du gérontocide au Japon.

est co-auteur et illustrateur

Eriko Sato est professeure associée de japonais et de traductologie à la State University of New York (Stony Brook) où elle est également directrice du programme de formation des enseignants de japonais. Elle est l'autrice et la co-autrice de plus d'une douzaine d'ouvrages, dont Le Japonais pour les nuls (First) et Petites histoires japonaises (Armand Colin).