Les arts du spectacle dans l'Afrique subsaharienne Des formes cultuelles aux manifestations spectaculaires Coll. Horizons/Théâtre

Ce numéro est consacré à quelques manifestations spectaculaires qui puisent leurs racines et s'ancrent dans diverses parties du continent noir. Il cherche à mettre en lumière et à recueillir une parole africaine authentique émanant directement d'acteur·rice·s africain·e·s, sans filtre et sans passer par les « fameux intermédiaires » qui, en faisant des « théâtres africains » une chasse gardée, les privent de parole et s'expriment en leur nom.

Omar Fertat est maître de conférences à l'Université Bordeaux-Montaigne où il enseigne le théâtre et le cinéma au département des Études arabes, et les arts spectaculaires arabes au département des Arts du spectacle. Ses recherches portent sur les questions liées à la traduction et à l'adaptation dans le théâtre arabe ainsi qu'aux formes modernes et contemporaines des arts du spectacle dans le monde arabe. Il a codirigé plusieurs ouvrages dont Pour un Théâtre-Monde. Plurilinguisme, interculturalité, transmission (2013), Dramaturgies alternatives (2015), L'Autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmane (2016). Son dernier ouvrage, Le théâtre marocain à l'épreuve du texte étranger : traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie, est paru aux Presses Universitaires de Bordeaux en 2018.
Zohra Makach est professeur chercheur en théâtre à l'Université Ibn Zohr d'Agadir, traductrice et metteur en scène. Titulaire d'un doctorat en Études théâtrales, Arts du spectacle (Sorbonne Nouvelle, Paris III), elle a traduit plusieurs dramaturges contemporains en arabe dialectale (Sartre, Koltès, Minyana, Genet). Elle a également traduit Pieds blancs de Zobeir Ben Bouchta de l'arabe dialectale en français, et quelques poèmes d'Izenzarn de l'amazighe en français. Elle a collaboré avec Moïse Touré (La P... respectueuse, Sartre), Abderrazak Zitouny (Tabataba Koltès), Minyana (Inventaires, ça va), Cristèle Alves Meira (Splendid's, Introspection (1)). Elle est l'auteur de Vagues à l'âme, pièce de théâtre à paraître en 2020 aux Presses Universitaires de Bordeaux.