Les historiens et le latin médiéval Colloque tenu à la Sorbonne les 9, 10 et 11 septembre 1999 Coll. Histoire ancienne et médiévale

Les historiens médiévistes se trouvent confrontés à des sources qui sont en latin jusqu'à la fin du Moyen Âge, même si la langue française entre dans la littérature puis dans la pratique à partir du 11e siècle. La langue latine ne cesse alors d'évoluer. Dès l'Antiquité tardive elle a acquis des traits propres qui la distinguent de celle que pratiquait Cicéron , ses transformations se poursuivent en permanence dans les domaines de la grammaire et du vocabulaire. Qu'en est-il aujourd'hui de l'enseignement du latin médiéval en France et dans les pays voisins ? Historiens médiévistes et linguistes en débattent et montrent le besoin de fournir aux étudiants, voire aux enseignants et aux chercheurs, un lexique latin médiéval-français, dont les premiers jalons ont été posés au cours de la table ronde conclusive du colloque. Après avoir retracé les bouleversements linguistiques qui se produisent entre les temps mérovingiens et la fin du Moyen Âge, les auteurs ont proposé des expériences variées, où le vocabulaire prend la première place, de la Catalogne à la Lorraine, de la cuisine à l'héraldique, des temps mérovingiens à l'automne du Moyen Âge.