Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition Cambridge Applied Linguistics Series

Advances in Learner Corpus Research (LCR) and Second Language Acquisition (SLA) have brought these two fast-moving fields significantly closer in recent years. This volume brings together contributions from internationally recognized experts in both LCR and SLA to provide an innovative, cross-collaborative examination of how both areas can provide rich insights for the other. Chapters present recent advances in LCR and illustrate in a clear and accessible style how these can be exploited for the study of a broad range of key topics in SLA, such as complexity, tense and aspect, cross-linguistic influence vs. universal processes, phraseology and variability. It concludes with two commentary chapters written by eminent scholars, one from the perspective of SLA, the other from the perspective of LCR, allowing researchers and students alike to reflect upon the mutually beneficial harmony between the two fields and link up LCR and SLA research and theory.

Preface; Acknowledgements; 1. Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition Bert Le Bruyn and Magali Paquot; 2. Article Use in Russian and Spanish Learner Writing at CEFR B1 and B2 Levels: Effects of Proficiency, Native Language, and Specificity Tania Ionin and Maria Belén Díez-Bedmar; L1 Influence vs. Universal Mechanisms: An SLA-Driven Corpus Study on Temporal Expression Valentin Werner, Robert Fuchs and Sandra Götz; 4. The Interplay Between Universal Processes and Cross-Linguistic Influence in the Light of Learner Corpus Data: Examining Shared Features of Non-Native Englishes Lea Meriläinen; 5. Exploring Multi-Word Combinations as Measures of Linguistic Accuracy in Second Language Writing Charlene Polio and Hyung-Jo Yoon; 6. Using Syntactic Co-occurrences to Trace Phraseological Complexity Development in Learner Writing: Verb + Object Structures in LONGDALE Magali Paquot, Hubert Naets and Stefan Th. Gries; 7. Understanding the Long-Term Evolution of L2 Lexical Diversity: The Contribution of a Longitudinal Learner Corpus Nicole Tracy-Ventura, Amanda Huensch and Rosamond Mitchell; 8. L2 Developmental Measures from a Dynamic Perspective Marjolein Verspoor, Wander Lowie and Martijn Wieling; 9. Exploring Individual Variation in Learner Corpus Research: Methodological Suggestions Stefanie Wulff and Stefan Th. Gries; 10. Building an Oral and Written Learner Corpus of a School Programme: Methodological Issues Philippa Bell, Laura Collins and Emma Marsden; 11. Commentary: Have Learner Corpus Research and Second Language Acquisition Finally Met? Sylviane Granger; 12. Commentary: an SLA Perspective on Learner Corpus Research Florence Myles.

Bert Le Bruyn is an Assistant Professor at Utrecht University. He is an expert on semantic language variation with a solid background in corpus linguistics. He has received both a VENI grant in 2014, for his work focusing on the semantics and L2 acquisition of referentiality and another grant in 2016 for his corpus-based project with Henriëtte de Swart, Time in Translation.
Magali Paquot is an FNRS research associate at the Centre for English Corpus Linguistics, UCLouvain. She specializes in the use of learner corpora to study key topics in SLA and is particularly interested in methodological issues. She is co-editor in chief of the International Journal of Learner Corpus Research, one of the founding members of the Learner Corpus Research Association and a member of the IRIS Digital Repository Advisory Group.