Droit pénal, langue et union européenne. Réflexions autour du procès pénal Coll. Collection droit de l'Union européenne - Colloques

Un ensemble de réflexions sur l'importance de la langue dans le cadre du procès pénal et de la création de la loi pénale. Quelles langue et traductions pour le droit pénal européen et ses notions empruntées des différents systèmes juridiques de l'U.E.

Avant-propos par Cristina Mauro et Francesca Ruggieri

PARTIE I. – Le cadre juridique du multilinguisme en Europe

1.– Justice et langues dans l'Union européenne, par Joël Rideau
2.– Linguistique juridique et procès pénal dans l'Union européenne, par Sylvie Monjean-Decaudin
3.– Justice et linguistique. Regard européen sur le procès des dirigeants Khmers Rouges, par Philippe Greciano

PARTIE II. – Textes, traduction et multijuridisme

1.– La traduction juridique : outil de communication interculturelle, par Sieglinde E. Pommer
2.– La vérification juridico-linguistique : outil de production normative ?, par Manuela Guggeis
3.– Terminologie juridique multilingue comparée, par Caroline Reichling

PARTIE III.– Multilinguisme et efficacité de la coopération judiciaire en matière pénale

1.– Langue, linguistique et mandat d'arrêt européen, par Didier Rebut
2.– Langue, linguistique et pratique d'Eurojust, par Sylvie Petit-Leclair 175
3.– Langue, linguistique et pratiques d'Eurojust dans le cadre du mandat d'arrêt européen, par Filippo Spiezia
4.– Langue, linguistique et futur parquet européen, par Cristina Mauro

PARTIE IV.– Multilinguisme et droits de la défense

1.– Langues, modèles procéduraux et effectivité des droits fondamentaux, par Mario Chiavario
2.– Langue, linguistique et droit à la traduction et à l'interprétation, par Fabienne Schaller
3.– Langue, linguistique et droit a l'assistance de l'avocat, par Thierry Marembert

Cristina Mauro: Maître de conférences - Université Panthéon-Assa (Paris II).
Francesca Ruggieri: Professore ordinario di diritto processuale penale all'Università di Como