Droit & langage: le verbe-clé dans la loi Le verbe-clé dans la loi

Serge Balian poursuit dans ce livre son travail d?analyse des termes utilisés par le législateur et de leur combinaison entre eux, un travail très formateur pour quiconque s?initie à la rédaction juridique ainsi que pour les linguistes. Ici, c?est au tour du verbe qui revêt, dans la disposition légale, une importance double du fait qu?il commande du point de vue syntaxique, la proposition (indépendante ou principale) : en lui-même, d?une part ; par rapport à la phrase qui le comporte, d?autre part (d?où le nom de verbe-clé).
Puisés dans les codes de la consommation et de l?environnement (codes pratiques de vie ?et/ou de survie), les verbes présentés ici par ordre alphabétique, montrent toute l?importance et la richesse de cet élément primordial de l?expression écrite du droit : Verbes auxiliaires (être, avoir), verbes semi-auxiliaires (devoir, pouvoir), verbes composés (avec faire, mettre, prendre, tenir), verbes forts (accomplir, adopter, assurer, ....).
En plus de leur valeur intrinsèque, ils mettent en lumière les substantifs avec lesquels ils sont utilisés (par ex. avec accorder : agrément, siège, concession, accès partiel, priorité ; ou assumer : frais, obligations, responsabilité de la conformité, responsabilité des accidents nucléaires ; etc.) renseignant sur leur utilisation, et recevant, en retour, l?aliment et les éléments de leur(s) sens.
C?est dire l?intérêt de leur connaissance, notamment dans :
- la recherche et l?emploi du mot (légalement et/ou juridiquement) juste,
- la bonne compréhension et l?utilisation du style législatif et/ou réglementaire
- et, plus généralement, la maîtrise du langage juridique.
Ce livre constitue le bagage indispensable de l?étudiant en droit, du lycée au doctorat, ainsi que du praticien, et plus généralement de toute personne désireuse de visiter l?univers passionnant de la lettre ? et de l?esprit ? de la loi, l?étude grammaticale, et son approfondissement ultérieur.