Dictionnaire français - tamazirt Tamazirt - français

Comment peut-on transformer une langue de civilisation de l'oralité à celle de langue de civilisation de l'écrit sans un Etat qui s'en réclame et qui la fait sienne ? Ce dictionnaire est une compilation de lexiques publiés précédemment par l'auteur, revus, corrigés et augmentés. Il est présenté par thèmes pour faciliter la réalisation d'un inventaire le plus exhaustif possible du patrimoine lexical. Ce travail, qui consiste en la réalisation de dictionnaires de tous les parlers berbères, doit bénéficier de tous les moyens de l'Etat, notamment grâce aux effets de la discrimination positive, sachant que la langue tamazirt a été, pendant très longtemps, niée et combattue.

Mokrane CHEMIM est né en Algérie (Kabylie) en pleine guerre de libération. L'indépendance fut pour lui une forme de colonisation intérieure à laquelle il s'opposa tout au long de sa vie. Il fut plusieurs fois victime de la répression exercée par le pouvoir central d'Alger (1980, 1982, 1984, 1985). Soumis à des conditions de harcèlement administratif et policier, il finit par s'exiler en Belgique où il continue de militer pour la restitution de l'identité berbère et pour une deuxième indépendance.