Shakespeare in Germany, 1740–1815

Originally published in 1937, this book presents a selection of eighteenth-century German critical texts relating to Shakespeare, together with extracts from German translations of his works. All of this material is presented in German, alongside an English-language introduction. A bibliography and chronological table are also included. This book will be of value to anyone with an interest in the critical response to Shakespeare in Germany.

Foreword; Introduction; Criticism: 1. Unterricht von der Teutschen Sprache, 1682 D. G. Morhof; 2. Gedanken von der Opera, 1708 Barthold Feind; 3. Von dem Wunderbaren, 1740 J. J. Bodmer; 4. Vorrede to Julius Cäsar, 1741 C. W. von Borcke; 5. Beiträge zur critischen Historie der Deutschen Sprache, 1741 J. C. Gottsched; 6. Vergleichung Shakespears und Andreas Gryphs, 1742 J. E. Schlegel; 7. Neue Erweiterungen der Erkentnis und des Vergnügens, 1753 Anon.; 8. Briefe über den itzigen Zustand der schönen Wissenschaften in Deutschland, 1755 F. Nicolai; 9. Ueber das Erhabne und Naive in den schönen Wissenschaften, 1758 M. Mendelssohn; 10. Briefe die neueste Litteratur betreffend, 1760 M. Mendelssohn; 11. Briefe die neueste Litteratur betreffend, 1759 G. E. Lessing; 12. Hamburgische Dramaturgie, 1868 G. E. Lessing; 13. Letter to Zimmermann, 1758 C. M. Wieland; 12. Agathon, 1766–7 C. M. Wieland; 14. Teutscher Merkur, 1784 C. M. Wieland; 15. Bibliothek der schönen Wissenschaften, 1763 Anon.; 16. Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur, 1766 H. W. von Gerstenberg; 17. Vorrede to Romeo und Julia, 1768 C. F. Weisse; 18. Allgemeine Deutsche Bibliothek, 1768 J. G. Herder; 19. Letters to Caroline Flachsland, 1770 J. G. Herder; 20. Shakspear (in Von deutscher Art und Kunst, 1773) J. G. Herder; 21. Erkennen und Empfinden, 1778 J. G. Herder; 22. Adrastea, 1801 J. G. Herder; 23. Anmerkungen übers Theater, 1774 J. M. R. Lenz; 24. Zum Schäkspears Tag, 1771 J. W. Goethe; 25. Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795–6 J. W. Goethe; 26. Letters to A. W. Schlegel, 1803 J. W. Goethe; 27. Shakespeare und kein ende, 1813–26 J. W. Goethe; 28. Gespräche mit Eckermann, 1824, 1825 and 1826 J. W. Goethe; 29. Ueber naive und sentimentalische Dichtung, 1795–6 J. C. Fr. Schiller; 30. Letters to Goethe, 1797 and 1803 J. C. Fr. Schiller; 31. Shakespeares Schatten (Xenien), 1797 J. C. Fr. Schiller; 32. Meine theatralische Laufbahn, 1798 A. W. Iffland; 33. Letter to A. W. Schlegel, 1793 Fr. Schlegel; 34. Shakspears Behandlung des Wunderbaren, 1793 Ludwig Tieck; 35. Briefe über Shakspeare, 1800 Ludwig Tieck; 36. Etwas über William Shakspeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters, 1796 A. W. Schlegel; 37. Ueber Romeo und Julia, 1797 A. W. Schlegel; 38. Athenäum, 1798 A. W. Schlegel; 39. Vorlesungen über dramatische Kunst und Litteratur, 1809 A. W. Schlegel; 40. Fragment Fr. von Hardenberg (Novalis); 41. Letter to A. W. Schlegel, 1802 F. W. J. Schelling; 42. Ueber die dramatische Kunst, 1826 Adam Müller; 43. Geschichte der alten und neuen Litteratur, 1812; Translations: 1. Julius Cäsar, 1741 C. W. von Borcke; 2. Romeo und Juliet, 1758 S. Grynaeus; 3. Hamlet ('To be or not to be'), 1758 M. Mendelssohn; 4. Ein St-Johannis Nachts-Traum, 1762 C. M. Wieland; 5. Der Sturm, 1762 C. M. Wieland; 6. Macbeth, 1764 C. M. Wieland; 7. Hamlet ('To be or not to be'), 1766 C. M. Wieland; 8. On Wieland's translation: Bibliothek der schönen Wissenschaften, 1763; 9. Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur, 1767 H. W. von Gerstenberg; 10. Romeo und Julie, 1768 C. F. Wiesse; 11. Hamlet (To be or not to be) G. E. Lessing; 12. Hamlet (To be or not to be), ca. 1773 J. G. Herder; 13. Macbeth ('Is this a dagger...'), ca. 1773 J. G. Herder; 14. Macbeth, 1784 G. A. Bürger; 15. Macbeth, 1801 J. C. Fr. Schiller; 16. Hamlet ('To be or not to be') A. W. Schlegel; 17. Macbeth Tieck-Baudissin; Bibliography; Chronological table.