Adapting Translation for the Stage Routledge Advances in Theatre & Performance Studies Series

Translating for performance is a difficult ? and hotly contested ? activity.

Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised:

• The Role of Translation in Rewriting Naturalist Theatre





• Adapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First Century





• Translocating Political Activism in Contemporary Theatre





• Modernist Narratives of Translation in Performance

A range of case studies from the National Theatre?s Medea to The Gate Theatre?s Dances of Death and Emily Mann?s The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can ? and do ? coexist on stage.

Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre.

Foreword – Christopher Haydon

1. Introduction – Geraldine Brodie and Emma Cole






Section 1: The Role of Translation in Rewriting Naturalist Theatre




2. Critical Introduction: The Revolution of the Human Spirit - May-Brit Akerholt





3. Total Translation: Approaching an Adaptation of Strindberg’s The Dance of Death Parts One and Two – Tom Littler





4. Doctors Talking to Doctors in Arthur Schnitzler’s Professor Bernhardi (1912) - Judith Beniston





5. An Antidote to Ibsen? British Responses to Chekhov and the Legacy of Naturalism - Philip Ross Bullock





6. The Translation Trance: Naturalism and Strindberg’s Dance of Death [transcript of a talk given at the Theatre Translation Forum] - Howard Brenton






Section 2: Adapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First Century




7. Critical Introduction: Adapting the Classics: Pall-bearers, Mourners, and Resurrectionists - Jane Montgomery Griffiths





8. Hecuba, Queen of What? – Caroline Bird





9. Paralinguistic Translation in Contemporary Theatre: Sarah Kane’s Phaedra’s Love – Emma Cole





10. Forces at Work: Euripides’ Medea at the National Theatre 2014 – Lucy Jackson





11. Translation and/in Performance: My Experiments – Mary-Kay Gamel






Section 3: Translocating Political Activism in Contemporary Theatre




12. Critical Introduction: The Critical and Cultural Faultlines of Translation/Adaptation in Contemporary Theatre - Jean Graham-Jones





13. Handling ‘Paulmann’s Dick’: Translating Audience and Character Recognition in Contemporary Theatre – William Gregory





14. Wilhelm Genazino’s Lieber Gott mach mich blind and the proportions of translation – Thomas Wilks





15. Domestication as a political act: The case of Gavin Richards’ translation of Dario Fo’s Accidental Death of an Anarchist – Marta Niccolai





16. Theatrical Translation/Theatrical Production: Ramón Griffero’s Pre-Texts for Performance - Adam Versényi






Section 4: Modernist Narratives of Translation in Performance




17. Critical Introduction: The Roaming Art - Tanya Ronder





18. Pinning down Piñera - Gráinne Byrne and Kate Eaton





19. Translating sicilianità in Pirandell’s dialect play Liolà - Enza De Francisci





20. Narratives of Translation in Performance: Collaborative Acts - David Johnston





21. How to Solve a Problem like Lorca: Anthony Weigh’s Yerma - Gareth Wood





22. Multiple Roles and Shifting Translations [transcript of Emily Mann in conversation with the editors] – Emily Mann






Afterword




23. Adapting – and Accessing – Translation for the Stage – Eva Espasa

Index

Geraldine Brodie (University College London) lectures, researches and writes about theatre translation practices in contemporary London. Recent publications include a special issue of the Journal of Adaptation in Film & Performance on Martin Crimp (2016) and her forthcoming book The Translator on Stage.

Emma Cole (Bristol University) lectures, researches, and writes about the reception of Greek and Roman literature in contemporary theatre. She has published on classical performance reception and the work of Katie Mitchell (2015) and Martin Crimp (2016), and has a forthcoming monograph titled Postdramatic Tragedies.