Prolog.- Tradition — Innovation — Vision.- Eins: Modelle, Simulation, Visualisierung.- Was treiben eigentlich die Mathematiker?.- Technisch-wissenschaftliches Hochleistungsrechnen.- Numerische Strömungssimulation.- Virtuelle Werkstoffe.- Werkstoffe unter Stress.- Zwei: Materie, Materialien, Werkstoffe.- Teilchenphysik.- Teilchenspektromie im Weltall.- Kristalline Materie.- Asymmetrische Synthese spiegelbildlicher Moleküle.- Funktion und Eigenschaften von Kunststoffen.- Poröse Keramik.- Fullerene.- Die Gestaltung von Werkstoffoberflächen.- High-Tech-Beschichtungen für Turbinen und Implantate.- Feuerfeste Werkstoffe in der Gasturbine.- Drei: Verfahren, Produkte, Qualitätsmanagement.- Kleiner! Flexibler! Schneller!.- Klein ganz groß.- Auf Vielbeinern ins 21.Jahrhundert.- Diodenlaser.- Stoffumwandlung durch Katalyse.- Katalysatoren: Nicht nur im Auto.- Flüssige Brennstoffe im Kommen.- Membrantechnik.- Experimente mit wiederverwendbaren Raumfahrzeugen im Hyperschall.- Leichtbau durch Konstruktion und Form.- Mikrosysteme für die Medizin.- Produkt-und Verfahrensentwicklung wandeln sich.- Vom alten Eisen zum High-Tech-Werkstoff.- Kurzer Prozeß — Gießen und Walzen in einem Schritt.- Umweltverträgliche Schmierstoffe.- Informatische Konzepte für verfahrenstechnische Entwicklungsprozesse.- Vier: Energie, Energietechnik, Energiepolitik.- Solarenergie.- Biowasserstoff durch Sonnenlicht.- Forschungen für eine zukunftsfähige Kerntechnik.- Kohle, Erdöl und Erdgas.- Energiewandlung im Jahr 2050.- Neue Kraftwerkstechnologien.- Die Verbrennungskraftmaschine der Zukunft und die Alternativen.- Die Zukunft der Elektrischen Energietechnik.- Zentrale und dezentrale Elektrizitätserzeugung.- Fünf: Kommunikation, Vernetzung, Mobilität.- Warum ist die Spracherkennung so schwierig?.- Kommunikation total?.- Technische und sprachliche Kommunikation.- Multimedia und die Sprache der Gehörlosen.- Globale Vernetzungstechniken.- Auf dem Weg ins athenische Zeitalter?.- Lernen ohne Grenzen.- Die Virtuelle Universität.- Verkehrsplaner sichern die Mobilität von morgen.- Kardinalfrage Strömung.- Der Mischling aus Verbrennungsmotor und Elektroantrieb.- Autofahren und Nebentätigkeiten.- Sechs: Lebensraum, Umwelt, Habitat.- Leben und Arbeiten auf Mond und Mars.- Revolution in der Raumplanung.- Zwischen Grasbrook und Baakenhafen.- Dem Aluminium auf der Spur.- Herausforderung Elektrosmog.- Die zwei Welten.- Erdbebensicheres Bauen.- Sieben: Leben, Gesundheit, Rehabilitation.- Das Jahrtausend der Genomforschung.- Der genetische Fingerabdruck.- Neue magnetische Nano- und Mikropolymerpartikel.- Mediziner, Physiker und Ingenieure erforschen Funktionen des Gehirns.- Was der Blick erfassen kann.- Quelle, Wege und Wirkungen der Geräusche.- Xenotransplantation zwischen Bedenken und Hoffnung.- Bioverträgliche Implantate.- Die Volkskrankheit Parodontitis marginalis.- Enossale Implantate.- Zelluläre, ultrastrukturelle und molekulare Pathologie.- Innovationen in der Tumortherapie.- Chirurgie ohne Skalpell?.- Gewebeersatz aus der Zellkultur.- Optimale, patientenbezogene Individualprothesen.- Rehabilitation in der neuen Arbeitswelt.- Acht: Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur.- Arbeit im Unternehmen der Zukunft.- Von der Vision zum Produkt.- Rohstoffweltmärkte im Umbruch.- Fraktal, virtuell, flexibel.- Technischer Fortschritt an den Grenzen des Wachstums.- Sprachen für Studium und Beruf.- Leben, Arbeiten und Lernen in der Gesellschaft von morgen.- Eignungstests für den richtigen Beruf.- Das „Lexikon zur Zeitgeschichte im Internet“.- Philosophie und Praxis.- Vom schwierigen Umgang mit der Zeit.- Ein Archiv des kulturellen Gedächtnisses.- Lehre und Forschung über Grenzen hinaus.- Epilog.- Natur — Mensch — Technik.- Bildquellenverzeichnis.